Rahasia telah tersebar.
Dalam beberapa dekade terakhir, organisasi kalian bersembunyi...
Menyembunyikan kebenaran.
Tapi, Sekarang kami tahu, Mereka ada di antara kami.
Para pahlawan,...
...dan para monster.
Dunia ini dipenuhi dengan banyak harapan.
Terima kasih, Bernie. / Sama-sama.
Ace, Ini dia.
Bagaimana kalau kita ke tempat Bibi Mindy di akhir pekan nanti?
Kisha dan kau bisa berenang di kolam.
Tentu.
Kau tahu, Ulang tahunmu tak lama lagi.
Yang mana kesukaanmu?
Tak usah.
Hei.
Keadaan lagi sulit sekarang, Tapi aku akan menemukan solusinya.
Tak kembali ke pabrik lagi, tapi aku punya beberapa prospek.
Kau dan aku,... Kita ini apa?
Kita adalah tim. / Itu benar.
Jadi, Karakter mana yang--
Kau tak apa? Oke, Ace, Dengar.
Tetaplah di sini bersama Bernie, Oke?
Mungkin ada korban, dan siapa tahu mereka butuh bantuanku.
Tetaplah bersama Bernie.
Jaga anakku!
Tolong aku!
Ayo!
Ayo! Keluar! Keluar! Ayo!
Masih adakah orang dalam gedung tersebut?
Aah!
Tolong aku! Tolong aku!
Menjauh dari lokasi!
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 - RED_dahLIA - taufik386
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Kami tak bisa menjelaskan apa yang kami lihat.
Tapi, Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri.
Jadi, Apa sekarang?
Tak ada yang perlu kalian sembunyikan lagi.
Sesuatu yang mustahil baru saja terjadi.
Kalian mau berbuat apa lagi?
Season 01 Episode 01 Pilot
Agen Ward, Ada perkembangan.
Ini soal Rising Tide.
Mereka telah memperoleh lokasi dari benda tersebut.
Kita harus membatalkannya.
Aku sudah dekat.
Begitu pula dengan yang lainnya.
Mereka memasukkan titik lokasinya secara online.
Kalau pekerjaannya mudah-- / Yeah, Takkan ada senangnya.
Hati-hati, jangan sampai ada yang mengikuti.
Pria berdasi merah, Di dekat jendela.
BOLEH KUAMBIL GELASMU, TUAN?
Perapian anda mengalami kerusakan.
Ward, Tahan dulu senejak.
Sepertinya ada musuh di sekitar lokasimu berada.
Benarkah?
S.H.I.E.L.D. itu apa, Agen Ward?
"Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistic Division."
Dan apa artinya bagimu?
Berarti seseorang benar-benar menginginkan agar kata-kata itu...
...dieja menjadi "SHIELD".
Berarti kami adalah penghubung.
Antara dunia ini dan dunia lain yang dipenuhi keanehan.
Kami merahasiakan masyarakat dari info yang tak siap mereka dengar.
Dan saat itu tak berhasil, Kami yang menjaga mereka.
Ada sesuatu muncul,...
...seperti jaringan saraf Chitauri ini.
-- KANTOR AGEN HILL -- LOKASI : RAHASIA
Kami berhasil mendapatkannya sebelum para orang-orang jahat itu.
Tahukah kira-kira kepada siapa Vanchat akan menjualnya?
Aku lebih tertarik bagaimana kelompok "Rising Tide" ini...
...mengetahui soal ini.
Kukira mereka hanyalah sekumpulan peretas.
Apa yang berubah?
Semuanya telah berubah.
Beberapa saat lalu, orang-orang...
...memikirkan kalau hal tergila di dunia...
...si milyader dalam baju besi terbang.
Lalu alien menyerang New York, dan mereka berhadapan...
...dengan si raksasa hijau,...
...pahlawan dengan pakaian jadul tahun 40-an, dan seorang dewa.
Secara teknik, kurasa Thor bukanlah dewa.
Yah, Kau tak terlalu mengenalnya.
Pertempuran di New York adalah akhir dari dunia lama.
Sekarang ini,... adalah dunia yang baru.
Orang-orang sekarang ini berbeda.
Mereka mendapatkan akses pada teknologi, formula,...
...rahasia-rahasia yang tak siap mereka ketahui.
Mengapa aku ditarik dari Paris?
Kalau itu, kau harus tanyakan sendiri kepada Agen Coulson.
Uh, Yeah. Aku berada di Level-6.
Aku tahu, kalau Agen Coulson terbunuh...
...sebelum pertempuran di New York itu.
Aku dapat laporan lengkapnya.
Selamat datang di Level-7.
Maaf... Sudut ruangan itu benar-benar gelap.
Aku-pun susah melihat.
Kurasa ada lampu yang mati.
Direktur Fury memalsukan kematianmu...
...untuk memotivasi The Avengers.
Yah, Kematian dari rekan...
...efektif dalam membangun semangat tim.
Katakan "Cheese".
Ditambah, Tak banyak peregangan.
Aku berhenti bernapas selama kurang lebih 40 detik.
Delapan detik. Kau melebih-lebihkannya.
Ya, Kau juga diserang oleh Asgardian Mussolini (=Loki),...
Kau bisa memberitahu dari segimu.
Awalnya aku hanya melihat warna putih,...
...dan kurasa lebih dari 8 detik.
Apa mereka tahu?
Avengers, kalau Fury memanfaatkan mereka?
Mereka bukanlah berada di Level-7.
Aku keluar dari I.C.U.
Fury menempatkanku di sebuah tempat di Tahiti.
Melakukan kegiatan buruk.
Mai Tais, Novel Travis McGee, dan seorang terapis fisik.
Bisa dikatakan tak relevan...
Tapi sesuatu membawamu kembali dalam permainan.
Apa itu?
Itu pahlawan super, Agen Ward.
Pria berbakat yang tak terdaftar. Identitas... tidak diketahui.
Rahasia telah tersebar...
Dalam beberapa dekade terakhir, organisasi kalian...
Tanggal 2 Mei, Sebuah benda asing...
Sedikit hadiah dari Rising Tide.
Bagaimana mereka mendapatkan ini semua mendahului kita?
Sama dengan cara mereka mencari celah implentasi RSA kita.
Mereka hebat.
Jadi, aku perlu lebih baik.
Agen Coulson telah mengambil alih...
...mobil unit komando ke tempat di mana kau ditugaskan.
Rising Tide sedang mencoba memancing kita ke publik.
Kupikir mereka berhasil kali ini.
Kau ingin aku menghentikan mereka?
Wow. Tidak.
Aku ingin memanfaatkan mereka untuk berhubungan ke pria itu.
Dunia sekeliling pria ini akan menjadi sangat aneh.
Dia akan butuh bantuan.
Maafkan aku.
Dari awal aku dilatih sebagai spesialis.
Aku melakukannya sendirian. Aku menyelesaikannya.
Menjinakkan bom nuklir. Akulah yang bisa diandalkan.
Sambutan anggota baru?
Kurasa aku tak bisa.
Kutahu kau tak menginginkan itu.
Agen Hill sudah melakukan penelitian yang sangat rinci.
Berdasarkan 3 misi terakhirmu.
Dalam bertempur. Luar biasa.
Dalam Pengintaian,...
Kau nilai tertinggi kedua setelah Romanoff.
Dalam Keterampilan, Dia menggambarkan...
Kurasa seperti gambar kotoran...
...dengan ada pisau-pisau yang tertancap.
Apa? Itu--
Buruk, kan?
Dan mengingat sejarah keluargamu,...
Tak heran bisa semakin buruk.
Tapi...
Kupikir kau lah yang pantas untuk misi ini.
Kita akan bertemu sekarang.
Kalau aku salah, Kau bisa kembali pulang.
Tim telah mendapat persetujuan. Pemeriksaan fisik semuanya baik.
Fitz dan Simmons tak terlalu siap untuk bertempur.
Kuberitahu mereka, kalau itu bukanlah masalah.
Agen Ward. Dia hampir terlalu cocok.
Itu-lah masalahnya. Harusnya itu jadi masalah.
Mungkin, Aku tak bisa bergabung dalam tim.
Astaga, Kau boleh pergi. / Karena--
Tadi itu gambar landak. Bukannya gambar kotoran.
Berarti bahwa dia--
Tidak, Aku sangat yakin itu kotoran.
Dan tak hanya Ward. Daftar anggotamu tidak lengkap.
Yah, Mereka telah dihapus.
Aku akan sangat senang tidak menghapusmu, Phil.
Aku senang kau beristirahat lagi.
Sudah cukup buatku. Terima kasih.
Kau yakin?
Kau pun harus pergi ke sana sekali-kali.
Di mana?
Tahiti.
Tempat yang luar biasa.
Baru 3 hari di sana, Aku mungkin sudah mengemis-ngemis kembali bertugas.
Tepat.
Tahiti.
Dia benar-benar tak tahu, kan?
Dia takkan pernah bisa tahu.
Adakah cara aku berterima kasih padanya?
Kalian yakin tak melihatnya?
Jadi, identitas dari pahlawan dengan tudung ini...
...masih belum diketahui.
Para peneliti di Pusat Medis UCLA...
...merilis hasil studi yang memperlihatkan--
Bersikap biasa saja.
Apa?
Berpura-pura saja kita lagi berbicara.
Kita memang lagi bicara.
Bagus.
Karena kau tak pernah tahu siapa yang lagi menguping.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Aku Skye.
Dan kau si pahlawan bertudung.
Katakan kalau kau tak menggunakan nama itu.
Tunggu. Apa? Aku bukan-- Aku seorang pekerja pabrik.
Tentu saja, Di jam kerja.
Aku melihatmu. Kau seorang pahlawan.
Maksudku, seperti pahlawan super yang sebenarnya yang mana--
Aku bukan termasuk yang suka menguntit, tapi--
Astaga! Itu keren sekali!
Oke, Oke.. Tenang.
Jangan menarik perhatian.
Kau dalam bahaya.
Kau salah orang, Kawan.
Tidak, Kau melakukan pendekatan yang salah.
Gadis korban yang ada di rumah sakit sangat ingin berterima kasih padamu...
...dan mungkin benar-benar "Terima Kasih" padamu...
...dan kau malah bersembunyi.
Video saar dirimu menyelamatkan gadis itu, paling banyak ditonton...
...setelah video soal anjing memakai narkoba,...
...dan kau bahkan tak bisa menemukan pekerjaan.
Apa maksudmu soal bahaya?
S.H.I.E.L.D.
Shield apa? Aku harus membawa shield (Pelindung)?
S.H.I.E.L.D. Pemerintah.
Kumpulan orang-orang berjas yang menakutkan yang mengejar orang-orang sepertimu.
Mereka tahu mengenai pertempuran di New York...
...bahkan sebelum itu terjadi...
...dan mereka membereskan semuanya...
...sebelum ada yang menanyakan tentang itu, dalam waktu satu malam saja.
Menurutmu berapa lama waktu yang mereka butuhkan untuk membereskanmu?
Dan kau ingin tahu mengapa aku bersembunyi?
Bagaimana kalau kau tak bersembunyi?
Bagaimana kalau kau menunjukkan dirimu...
...dan membiarkan masyarakat tahu kalau kau seorang pahlawan?
Aku hanyalah seorang pria.
Yah, Pria seperti itu harusnya mendapatkan pekerjaan, dapat tunjangan.
Aku dapat memberi bantuan.
Aku hebat soal komputer. Bisa dibilang sangat hebat.
Maksudku, Aku bisa membantumu membuat identitas baru atau--
Penyamaran.
Oke. / Uh, Ok.
Yah, Kau bisa saja-- Juga-- Kita bisa tetap memakai...
...tudung saja
Dengar, Kau tak bisa menjauh begitu saja dari ini.
Dengan kekuatan hebatmu ini, akan muncul...
...banyak masalah aneh yang belum siap kau hadapi.
Sekarang, Kantorku--
Kau punya kantor?
Ya, Benar.
Kantor dalam mobil.
Sebuah van. Aku tinggal dalam van, kemauanku.
Tapi selalu berada di gang di sudut.
Wi-Fi gratis, dan kau bisa datang kapan saja.
Terima kasih.
Sampai ketemu.
Mike.
Agen May.
Tidak.
Jadi, Kau telah diberitahu...
Aku takkan kembali ke lapangan.
Ya.
Kau punya pengaturan yang bagus di dalam sini.
Pernah berpikir menambahkan parit?
Aku hanya ingin kau jadi pengemudi bus...
Berhubungan dengan transport. Melakukan beberapa pengamatan.
Ini bukan operasi tempur.
Kalau begitu kau tak membutuhkanku.
Aku butuh kau.
Karena kita akan menjalankannya sendirian.
Menunjuk anggota.
Membuat perintah.
Tak ada pita merah. ( Aturan resmi )
Ini tempat dibuatnya aturan-aturan itu, ya?
Aku selalu penasaran.
Melinda.
Kau hanya memintaku menjadi pengemudi bus?
Aku tak meminta.
Tapi bus yang satu ini benar-benar luar biasa.
Kau perlu tahu?
Ya, Segera.
Itu berada pada bagian tambahan. / Baiklah.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Hati-hati!
Itu pistol "malam-malam".
Yah, itu berada di barang barangku, dan tak berfungsi.
Dan tak mungkin namanya pistol "malam-malam".
Pelurunya bekerja.
...berbahaya, sulit dihentikan.
...bisa menembus jaringan subkulit.
Hanya dengan kandungan 0,1 mikroliter Dendrotoxin.
Aku bukanlah Hermione. Aku tak bisa melumpuhkan secara instan dengan itu.
Harusnya kau berikan spesifikasinya sebelum membuatnya. / Ini peluru hampa.
Keajaiban aku bisa membuatnya tak hancur. / Atau gunakan kaliber dengan ukuran lebih besar.
Atau bacalah buku. / Pernahkah kau dengar soal sains atau--
Apa lebih tepatnya? Inersia? / Ini tak terlalu sulit.
Fitz-Simmons?
Fitz.
Simmons.
Aku dibagian teknik. Dia seorang biokimiawan.
Agen Ward?
Coulson bilang, radio penerimaku harus di atur ulang.
Aku tak tahu sebelumnya kau mengerjakan model itu.
Itu...
...keluaran terbaru.
Dia mengatur-ulang chip I.D.I.S.
Tidak perlu lagi penerimaan eksternal untuk inner-ear.
Jadi bagaimana cara...
Silikon sensorineural yang terpasang cocok dengan DNAmu.
Itu sangat canggih.
Jadi kau bersemangat ikut perjalanan kami ke dalam misteri?
Sangat bersemangat.
Salah satu koleksi S.H.I.E.L.D kuno Coulson.
Penyembur api, dengan GPS pertama di dunia.
Dia tergila-gila dengan benda ini.
Jangan sentuh Lola.
Dan dia menamainya dengan nama cewek.
Lola bukan sekedar koleksi, tahu.
Orang susah membedakan kata "baru" dan "dikembangkan".
Penerima pesan mobile ini.
Ini sering digunakan pada tahun 90-an.
Kemudian kita punya Helicarrier.
Hei. Pernah dengar soal pria yang takut terbang?
Saya pernah terjun payung malam hari ke zona yang terbakar hebat, pak.
Saya bisa menanganinya.
Itu cuma bercanda.
Itu bagian awal dari...
Takkan kuberitahu sekarang.
Jika kau ingin membongkar bawaan, cepatlah.
Kita akan terbang dalam lima menit.
Kita mungkin akan berbenturan dengan jadwal siaran Rising Tide.
Bagus. Kita perlu lakukan beberapa penangkapan.
Apa dia... Benar dia orang yang saya pikirkan?
Dia cuma pilot.
Melinda May "cuma pilot."
Ayolah, pak.
Permainan apa yang sebenarnya anda mainkan?
Sebaiknya simpan bawaanmu.
Bagaimana cara kalian mendatangi kami?
Dari udara?
Dari bawah tanah?
Bagaimana kalian bisa membungkam kami kali ini?
Bagaimana kalian bisa?
Kebenaran sudah tersebar.
Ada di mana-mana.
Kalian tak bisa hentikan The Rising Tide.
Kalian takkan menemukan kami.
Kalian takkan melihat wajah kami.
Tapi yakinlah..
Kami akan lawan siapapun yang menutupi kebenaran dari kami.
Dan tak ada... tak ada yang bisa hentikan kami di...
Hei.
Apa kabar?
Kalian membuat kesalahan besar.
Kau tidak terlihat sebesar itu.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Agen Ward punya sedikit masa lalu dengan grupmu...
The Rising Tide (Ombak Pasang).
Aku tak tahu... Apa yang kalian...
Oke, ada dua cara yang bisa kita lakukan.
Oh. Apa salah satunya cara yang mudah?
Tidak.
Oh.
Siapa namamu?
Skye.
Siapa nama aslimu?
Itu nanti saja.
Ada nama lagi yang kami cari... nama seorang pahlawan.
Kenapa kalian berpikir aku tahu itu?
Kau membuat kesalahan kecil.
Ponselmu yang merekam pahlawan bertudung...
...punya kode rahasia tersembunyi...
...sama seperti beberapa pos The Rising Tide.
Wow. Yeah.
Apa ini kesalahan...
...atau sekarang aku duduk...
...di dalam markas rahasia kalian?
Apa ini?
Sebuah pesawat.
Aku sudah masuk.
Dan mulai sekarang, kalian tahu...
...kalian tak bisa kalahkan kode rahasia alatku.
...kalian tak dapat apa-apa.
Kebetulan sekali kami tahu...
...kau berada di TKP...
...tepat sebelum gedungnya terbakar.
Ingin beritahu apa yang timku akan temukan?
Bagaimana kau tahu pria bertudung ada di dalam gedung itu?
Kau meledakkannya untuk pancing dia keluar?
Kalian meledakkannya?
Itu bukan cara kami.
Aku barusan diculik dengan "gaya" kalian.
S.H.I.E.L.D. menutupi Proyek Pegasus New Mexico.
Tentu kalian akan menutupi Centipede.
Mustahil.
Kalian tak tahu apa itu.
Alat bernilai milyaran dollar bisa kalian gunakan.
Dan kukalahkan kalian dengan laptop hasilku menang taruhan?
Kau harus memikirkan temanmu.
Bukan cuma kami yang tertarik...
...kepada orang yang memiliki kekuatan.
Kami ingin menangkap dia, yeah.
Jika ada orang lain yang membuka kedoknya...
...maka akan ada orang yang ingin 'membedahnya'.
Apa itu Centipede?
Yeah, aku paham, tapi...
...dengar, dokter, orang-orang melihatku. Mereka lihat perbuatanku.
Jika aku muncul ke publik, mungkin itu akan bagus.
Maksudku, produkmu berhasil.
Itu bekerja luar biasa, dan...
...yeah, yeah, Aku tahu apa yang kusepakati.
Tapi jika kita muncul ke permukaan, mungkin...
Lalu apa?
Kau ingin aku kembali ke Pabrik?
Aku bahkan tak dapat jaminan tenaga kerja.
Menurutku tidak...
Yeah, ye...
Dokter, aku hanya berpikir...
Oke.
Dulu ini Lab.
Apa ini disewakan sebagai Lab?
Pusat Pemberdayaan-diri.
Dengan sistem keamanan sensor gerak tercanggih.
Ah. Jadi ini Lab rahasia.
Dan seorang Pahlawan Super.
Bukan sebuah kebetulan.
Jadi apa ledakan itu sabotase? Apa itu ditujukan untuk dia?
Atau mereka hanya bekerja terlalu berlebihan?
Yeah, kami sedang mencari tahu.
Nona-nona, jika kalian bisa...
Maaf
Jika kau akan terjun ke medan, agen Fitz...
...kau harus mau mengotori tanganmu.
Oh, tidak.
♪ Heigh-ho, ayo bekerja ♪
Centipede... diperbincangkan di web...
...kemudian menghilang.
Aku melacak alamat access-point MAC ke bangunan itu.
Apa yang kau cari?
Kebenaran.
Apa yang kalian cari?
Kedamaian dunia.
Peretas anarkis-berkedok sejenismu suka mengada-ada.
Tapi kalian tak pernah muncul ketika itu terbukti salah.
Seseorang menyimpan rahasia demi sebuah alasan, Skye.
Hanya karena kau berpikir logis dan...
...tegap...
...bukan berarti kau bukan penjahat, yang menyamar...
...suruhan pemerintah.
Cepat beritahu kami nama antekmu.
Dia bukan antekku!
Kau paham tidak, dia dalam bahaya.
Kalau begitu lepaskan aku.
Biar aku bicara padanya. Aku, bukan robot T-1000 ini.
Kau ingin pergi sendiri menemuinya? Tentu.
Dia groupie (penggemar fanatik).
Meretas ke dalam kekuatan pelacak S.H.I.E.L.D...
...dia mungkin juga salah satu cewek cosplay...
...yang mengerumuni Menara Stark.
Apa?! Aku...
Itu sudah lama sekali.
Ward.
Apa karena gadis itu? Dia mempengaruhimu?
Pak?
Atau penugasan ini?
Apa kau tak sabar ingin lekas selesaikan ini...
...sampai-sampai kau sengaja mengacaukan interogasi?
Biarkan saya berdua bersamanya, anda akan tahu jawabannya.
Dia itu aset.
Dia orang yang sangat...
Tunggu... "aset"?
Kita tak tahu apapun tentang dia.
Apa kau menyadari ini jarang terjadi?
Itu tak pernah terjadi.
Kita butuh...
...apa yang dia ketahui.
Dengar, kami mendesain masing-masing dengan kemampuannya sendiri.
...beberapa merekam...
...dimensi dan tekstur di ruangan ini.
Kemudian beberapa menguji coba kepekaan, radiasi.
Maksudku, pada dasarnya ruang ini cuma mengeluarkan bau.
Aku dapat sesuatu di dalam sesuatu.
Siapa yang mendapatkannya?
Bashful (Memalukan).
Aww.
Kamera tersembunyi. Terbakar.
Ya, tapi model itu...
...punya memori flash seukuran coklat kacang.
Aku bisa menyesuaikannya dengan data dari pendeteksi gerakan...
...dan dengan sedikit keberuntungan...
...menampilkan beberapa gambar sebelum ledakannya.
Dan "beruntung" maksudku "orang jenius yang tak dihargai".
Yeah, kita akan memerlukannya.
Snow membaca beberapa senyawa yang...
Whoa. Ya Tuhan.
Bom?
Susah dipercaya.
Ini QNB-T16.
Ibaratnya sebuah Martini terbaik yang mengandung Sodium Pentothal.
Ini narkoba terbaru yang benar-benar ampuh.
Jangan cemas. Efeknya hanya tahan selama sejam.
Dan selamat tidur siang yang nyenyak.
Dan kami akan dapat semua jawaban untuk...
Hey! Apa-apaan?!
Maaf. Apa sakit?
Tidak.
Tapi anda gila.
Harusnya anda jangan melakukannya pada salah satu anggota tim.
Dan, ya. Rasanya sedikit sakit.
Tapi saya selalu berusaha dan menutupi rasa sakit di depan wanita cantik...
...karena membuat saya tampak lebih jantan.
Ya Tuhan, benda ini bereaksi cepat.
Jangan percaya kami?
Tanya dia apapun sesukamu.
Tunggu dulu.
Tunggu. Anda tak bisa...
Ini jelas-jelas bukan protokol...
Kau tampak gugup, Agen Ward.
Aku berusaha mengingat kembali latihanku.
Mustahil aku akan membongkar rahasia negara...
...kepada seorang gadis yang berusaha mengalahkan kami.
Kau pernah membunuh seseorang?
Ya, beberapa.
Target beresiko tinggi.
Tapi mereka orang-orang jahat...
...yang berusaha membunuh orang-orang baik.
Dan setelah itu aku merasa bersalah.
Apa nenekmu tahu soal ini?
Gramzy?
Gary, dengar, aku tak punya pilihan. Aku hidup berdua dengan putraku.
Tak ada lowongan, Mike, dan jika ada...
Ada ratusan pria mengantri, persis seperti kau.
Tapi mereka tak merengek saat punggungnya sakit.
Aku cedera, tapi kini aku lebih kuat.
Aku bisa mengangkat beban dua kali dari sebelumnya.
Kau tidak dengar?
Kau tak layak.
Saat kubilang barang harus diangkut. Aku perlu...
Oh, hey! Hey!
Seperti itu?
Apa kau sudah gila?!
Ohh!
Bangun!
Mereka ini manusia, Gary.
Manusia!
Bukannya sesuatu yang bisa kau ganti saat mereka 'rusak'.
Itu bukan keputusanku, kawan. Itu keputusan dari perusahaan.
Bukan aku penjahatnya.
Bukan aku penjahatnya, kawan.
Ya, Kau orang jahat.
Sederhana, Sama seperti yang biasa kita baca.
Kau orang jahat.
Dan aku pahlawannya.
Apa Agen Ward memberimu sesuatu?
Katanya, dia sudah pernah ke Paris, tapi belum pernah jalan-jalan di sana.
Dan dia berharap, kau tetap tinggal di Tahiti.
Itu tempat yang mengagumkan.
Ward tak menyukai gayamu.
Mungkin aku juga.
Bagaimana dengan dia?
...korban masih dalam kondisi kritis.
Para pekerja tak bisa mengenali penyerangnya.
Tapi rekaman CCTV merekam...
...kalau orang ini yang mencelakakan kepala pabrik.
...sebelum memhamburkan uang...
...dari properti yang dirusak. / Ini salah.
Dia bukanlah pria yang kutemui.. Dia--
Dengan kita di KZQM25.
Dia hanya perlu istirahat.
Kalau begitu beri saja.
Apa yang kau dapat?
Michael Peterson...
...buruh pabrik, menikah. satu anak.
Terluka, dirumahkan. Istrinya meninggalkannya.
Pria baik, nasibnya buruk.
Dugaan, Seseorang memberitahunya,...
...mereka bisa membuatnya kuat, membuatnya hebat.
Siapa yang punya teknologi untuk melakukan hal itu?
Dan apa alasannya?
Fitz, Apa yang kita dapat dari rekaman CCTV...
...sebelum ledakan?
Apa yang kita lihat?
Pria itu marah pada pria satunya.
Datanya rusak parah.
Yeah, seperti kerusakan perang dingin Rusia.
Aku tak bisa singkronkan timecodenya tanpa....
Seandainya kau punya audionya?
Tadi aku menjalankan rekamannya di lab.
Ada suara tembakan ke jendela sebelum ledakan.
File digitalnya ada di mobil vanku.
Ada terlalu banyak suara bising di latarnya.
Tapi kau mungkin bisa menjernihkannya, kan?
Temukan titik sinkronisasinya dan lakukan pengecekan validasi...
...untuk menemukan. / Tapi tak bisa kuhapus polanya...
...saat semuanya bergabung. / Apa ada bagian yang terpisah ?
Yeah, tersimpan di belakang beranda. Cerdas.
Audionya pasti berguna. Terima kasih banyak. / Kami ambil audionya.
Van-mu disini, tapi kau benar...
Kita tidak bisa mendekrip file-nya.
Enkripsinya terpasang ke GPS.
Kita naik van-ku, kembali ke gang itu, dan aku akan membantu kalian.
Agen May akan menemanimu.
Dan kalau kau pergi, bangunkan Ward.
Pelayanan sukarelawan ke onkologi1.
Pelayanan sukarelawan ke onkologi 1.
Kau...
Oh, wow. Kau dia.
Aku senang kau baik saja.
Oh, yeah.
Terima kasih. Bunganya cantik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak tahu harus ke mana, dokter.
Semuanya jadi...
Aku tahu apa yang benar. Sungguh.
Tapi tak ada yang mau mendengarkanku.
Aku menawarkan diri karena kau bilang keadaan akan berubah.
Dan kau bilang kau akan merahasiakannya.
Objek pertama kami hilang kendali...
Datang ke lab membawa bom.
Aku tidak seperti dia.
Katakan itu pada mandormu di I.C.U.
Aku menyelamatkanmu.
Kau mengeksposku!
Kau mengekspos program.
Orang-orang yang memberiku teknologi ini...
Mereka sangat serius,...
Dan mereka tidak ingin ketahuan.
Mike Peterson harus menghilang.
Kau benar.
Aku bukan dia lagi.
Aku orang lain sekarang.
Oh, ayolah.
Kau bertambah kuat, Mike.
Dan kau lepas kendali, seperti pria yang terakhir kali.
Ini bencana.
Tidak.
Ini kisah asli.
File audio akan terkirim.
File-nya tidak diperkecil, jadi mungkin akan butuh waktu.
Yeah.
Yeah, yeah. Akan kuterima.
Jadi, saat kau kembali,...
Akan kutunjukkan padamu hasil kerjaku.
Sesuatu. Bukan... tapi perangkat kerasku.
Peralatanku.
Ayo... tutup telponnya.
Jadi, logam asing bukanlah peledaknya?
Aku berkesimpulan dari pola kerusakan,...
Dan dipersi yang terjadi,...
...tapi cuma bersentuhan dengan radiasi gamma...
Sekarang aku menetes sungguhan.
Menarik.
Jadi, apa yang kita peroleh dari itu?
Skye mengirim sisa dekripsi file Centipede.
Tapi kita punya audionya. Akan kunyalakan.
Kerja bagus.
Menggunakan estimasi gerak,...
...pencampuran Bayesian, pemecahan sinar,...
Dan sedikit teori difraksi,
Pria misterius kita...
Muncul.
Seperti sihir.
Tapi ini sains.
Peledaknya di dalam tas?
Tenanglah. Akan kuperiksa tubuhmu.
Aku merasa baik. Aku ingin lebih.
Di mana dokter? Di mana dia?
Jika kau tidak tenang, aku akan membiusmu.
Di mana dia?
Tunggu. Kau lihat lengannya?
Apa itu menurutmu?
Centipede.
Itu saringan intervena untuk darahnya.
Pak, cairan ini mirip serum...
...yang ditemukan Dr. Erskine pada tahu '40-an untuk...
Prajurit super.
Aku membaca logam asing, radiasi gamma, serum...
Setiap sumber yang diketahui tentang kekuatan super sudah dihancurkan.
Kita harus melihat asal ledakannya.
Putar kembali dari rekaman poin terakhir.
Itu bisa dilakukan.
Mari kita putar lagi.
Baiklah, biar aku...
Mike.
Apa yang kau lakukan? / Menyelamatkanmu.
Dari orang-orang bersetelan hitam menakutkan.
Dan kau akan menolong kami. / Kami?
Jangan menangis.
Oke? Tetap tegar, Ace.
Kita ini apa? / Kita tim.
Itu benar.
Sekarang menyetirlah.
Ekstrimis.
Ini baru.
Sangat tidak stabil.
Pria malang itu tidak membawa peledak.
Dan Mike memiliki zat yang sama di tubuhnya.
Lebih banyak lagi, menilai dari level kekuatannya.
Jadi kapan saja, Mike bisa...
Dia akan menewaskan siapapun dalam jarak dua radius.
Kau menginginkan bomnya.
Pak?
Dia meledak bukan karena dia marah.
Keduanya terhubung.
Itu semacam reaksi kimia.
Tapi menenangkannya mungkin bisa mengulur waktu.
Dia akan meledak dalam beberapa jam.
Solusi?
Mengisolasinya, jauhkan dari orang-orang.
Atau?
Tembak kepalanya.
Jika dia mati, proses iradiasi metabolisnya akan terhenti.
Kita perlu pilihan ketiga...
Yang tidak menyebabkan putra Mike kehilangan ayahnya.
Kita cuma punya waktu beberapa jam.
Tidak mungkin kita bisa...
Jangan pernah bilang tidak mungkin padaku!
Semua tegantung kalian.
Selesaikan.
May?
Dia menculik Skye.
Kau baik saja?
Kita bahas itu nanti.
Sekarang, kita harus cari tahu kemana mereka pergi.
Butuh berapa lama ini?
Ini sudah yang paling cepat. Percayalah.
Ini bukan seperti menghapus facebook.
Aku melewati aliran data lisensi...
...biro A.E.S. yang terlindungi.
Jadi tenanglah.
Bagaimana aku tahu kau benar-benar bisa melakukannya?
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Ayo. Tunjukkan lagi padaku kelumpuhannya.
Tidak ada rigor mortis (=tanda kematian)!
Oh, ayolah!
Tidak, tidak.
Anggap saja ini ujian.
Kita sedang ujian.
Ujian... yeah.
Yeah. Baiklah.
Aku tidak mau nilai "F."
"F" sama dengan pembantaian.
Oh, tidak!
Omong kosong apa ini?
Kenapa kau membuat kekacauan?!/ Ini bukan aku!
Itu suara bising. Seseorang meretas sistem kita.
Itu longitude dan latitude.
Mike menculik Skye.
Dia memberi tahu kita dimana.
Kita membawa serta wanita baik ini.
Kita tidak bisa ke bandara,...
...jadi kita akan naik kereta.
Dan di sana, dia akan membantu kita memulai dari awal.
Memulai hidup baru...
...kehidupan yang lebih baik, seperti yang selalu kubilang.
Lihat tempat ini.
Kau membahayakan kehidupan banyak orang.
Tak ada yang tidak penting, Ward.
Fitz-Simmons akan datang.
Tn. Peterson, selamat pagi.
Kami bukan ancaman. Kami datang untuk membantu.
Tapi kau dalam bahaya, dan kami harus membawamu.
Apa yang kau lakukan?!
Menunduk!
Ayo.
Yeah, kami tidak mau.
Kau benar... dia brengsek.
Tangkap dia!
Ace, mundur!
Minggir, bung! Ayolah!
Ace!
Hubungi markas, kita butuh bantuan!
Entahlah. Pergi saja.
Pergi saja ke sisi yang lain.
Kau harus ke dalam.
Hei. Ayo keluarkan dia dari sini.
Aku ingin ayahku. / Aku janji.
Ayo, sayang. / Ace!
Dengar... sesuatu di dalam dirimu tidak stabil.
Itu akan membunuhmu dan semua orang di sini.
Siapa yang akan merindukan kita?!
Ayo! Ke dalam!
Kami di pintu utara, May.
Kau suruh mereka untuk tahan tembakan.
Kurasa itu bukan kita.
Ada pihak ke tiga di sini.
Dia akan menuju ke kereta.
Kau awasi dari atas. Aku akan mencarinya.
Tembak jika merasa terpaksa, Ward.
Ward!
Jika terpaksa.
Kau harus berhenti!
Orang-orang ini bisa membantumu.
Orang-orang bersetelan? Mereka tamanmu sekarang?
Kemana mereka membawa anakku?!
Menunduk!
Kau pikir itu akan berhasil?
Aku tahu kau menempatkan orang dimana-mana dan siap membunuhku.
Aku tahu seperti apa jadinya.
Aku tidak tahu.
Aku tahu ada racun di tubuhmu.
Aku tahu zat itu membakarmu.
Mike, orang terakhir yang memakainya telah meledak.
Aku tidak sama dengan mereka. Aku...
Tidak penting siapa aku, di dalam... aku orang baik,...
Jika aku kuat.
Aku bisa menembak.
Kau dengar?
Aku tahu kau kuat.
Anakmu tahu itu.
Dia ingin kau membiarkan kami membantumu.
Kau mengambilnya!
Kau mengambil istriku, pekerjanku, rumahku.
Kau pikir ini akan membunuhku?!
Di mana-mana, ada orang yang ditekan, dirampok.
Salah satunya mencoba untuk bertahan,...
Kau harus mencontoh dia.
Kau akan meledakkan gedung ini, apa itu akan membantu mereka?
Itu bohong!
Yang kau lakukan adalah kebohongan!
Kau bilang jika kita bekerja keras...
Jika kita melakukan yang benar...
Kita punya tempat.
Kau bilang itu cukup untuk menjadi manusia.
Tapi ada yang lebih baik dari manusia.
Ada Tuhan.
Dan kita semua...
Kita ini apa?
Mereka raksasa.
Kitalah yang mereka injak.
Aku tahu.
Aku pernah melihat raksasa...dari dekat.
Dan itu hampir membuatku...
...kehilangan segalanya.
Tapi yang baiknya...
Hal yang sebenarnya...
Mereka pahlawan bukan karena memiliki segalanya.
Tapi apa yang mereka lakukan tehadapnya.
Kau benar, Mike.
Penting siapa dirimu.
Aku bisa, kau tahu?
Jadi pahlawan.
Aku percaya.
Subjek dalam kondisi stabil.
Semua aman di Union Station.
Ayo.
Hei.
Ayo.
Aku beritahu dia kalau ayahnya akan pulang.
Dia akan pulang.
Kami punya pengalaman dengan hal seperti ini.
Dia hampir meledak.
Kita hampir mati.
Kami punya pengalaman untuk itu juga.
Terencana dengan baik.
Benar.
Kami tidak memotong kepala Centipede.
Siapapun yang mensponsori eksperimen itu masih berkeliaran,...
...di antara hal lainnya.
Ini dunia baru.
Dan mobil yang sangat kuno.
Lola bisa bertahan.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah pikirkan tawaran itu?
Melakukan sesuatu yang gila?
Aku bukanlah tim pemain.
Kita bukanlah tim.
Tapi kita dalam posisi untuk melakukan hal yang baik.
Kau akan sangat berguna.
Dan kau ada di posisi depan untuk menyaksikan pertunjukan teraneh di dunia.
Yang mana, memang itulah yang kau inginkan.
Aku bisa meretas S.H.I.E.L.D. Dari van-ku.
Kau akan menunjukkanku sesuatu yang baru?
Silahkan.
Pak, situasi 0-8-4.
Sudah dipastikan?
Mereka ingin kita pergi dan memastikannya.
Apa itu 0-8-4?
Kau punya waktu 10 menit...
...untuk memutuskan jika kau sungguh ingin tahu.
Tidak mungkin kita bisa sampai ke lapangan udara dalam...
10 menit.
Air pasang sedang naik.
English Subtitle by GeirDM http://addic7ed.com
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 - RED_dahLIA - taufik386
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Resync By: Si Rais Twitter: @_R415